1
00:01:42,694 --> 00:01:44,695
Oh, posso entrar em casa, sargento?
2
00:01:44,696 --> 00:01:47,531
Claro. Você está além
suspeita, Miss Marple.
3
00:01:47,532 --> 00:01:49,942
Oh, ninguém está fora de suspeita.
4
00:02:06,551 --> 00:02:07,935
Manhã.
5
00:02:08,845 --> 00:02:11,180
Oh, perdoe-me por incomodar você,
Senhorita Blacklock,
6
00:02:11,181 --> 00:02:13,515
mas o vigário tinha um paroquiano moribundo
7
00:02:13,516 --> 00:02:16,060
e a Sra. Harmon teve que
levar uma criança ao hospital,
8
00:02:16,061 --> 00:02:17,895
então eles me pediram para entregar isso para você.
9
00:02:17,896 --> 00:02:19,897
Obrigado, senhorita Marple. Sente-se.
10
00:02:19,898 --> 00:02:22,565
- Ah, obrigado.
11
00:02:22,776 --> 00:02:26,211
Diz respeito aos preparativos para o funeral,
Eu acredito.
12
00:02:26,404 --> 00:02:27,788
Sim claro.
13
00:02:30,158 --> 00:02:32,363
E se houver alguma mensagem...
14
00:02:35,372 --> 00:02:38,082
O vigário é um homem muito compreensivo.
15
00:02:38,083 --> 00:02:40,390
Nenhum consolo tolo.
16
00:02:41,336 --> 00:02:44,208
Por favor, diga a ele os preparativos
vai dar muito certo.
17
00:02:44,464 --> 00:02:48,105
O hino favorito de Bunny era
Lidere, gentilmente leve.
18
00:02:51,596 --> 00:02:57,096
Eu percebo que sou apenas um estranho,
mas sinto muito, muito mesmo.
19
00:03:19,332 --> 00:03:23,332
Acabei de perceber o que perdi.
20
00:03:24,421 --> 00:03:27,651
Bunny era o único elo com o passado.
21
00:03:27,757 --> 00:03:32,475
O único que se lembrou.
22
00:03:33,388 --> 00:03:34,874
MISS MARPLE: Eu sei.
23
00:03:35,265 --> 00:03:39,470
Alguém está sozinho quando o último
quem se lembra se foi.
24
00:03:42,814 --> 00:03:45,840
Tenho sobrinhos e sobrinhas gentis e...
25
00:03:45,859 --> 00:03:51,359
E amigos, mas ninguém que
lembra dos velhos tempos.
26
00:03:52,407 --> 00:03:55,159
Você é uma mulher muito compreensiva,
Miss Marple, e eu...
27
00:03:55,160 --> 00:03:56,851
Eu agradeço por isso.
28
00:03:59,247 --> 00:04:02,991
devo escrever
algumas linhas para o vigário.
29
00:04:17,640 --> 00:04:19,794
A polícia.
30
00:04:19,851 --> 00:04:21,594
SENHORITA BLACKLOCK: Obrigada, Hannah.
31
00:04:22,145 --> 00:04:25,189
Bom dia, senhorita Blacklock,
Senhorita Marple.
32
00:04:25,190 --> 00:04:27,816
Miss Marple apareceu com
uma nota do vigário.
33
00:04:27,817 --> 00:04:30,486
Mas estou a caminho muito rapidamente agora.
34
00:04:30,487 --> 00:04:33,113
A menos que haja alguma dúvida
você gostaria de me perguntar?
35
00:04:33,114 --> 00:04:35,741
Você estava na festa do chá
ontem à tarde?
36
00:04:35,742 --> 00:04:37,792
Não, não, eu não estava.
37
00:04:38,745 --> 00:04:41,925
Então não há nada que você possa me dizer.
38
00:04:55,261 --> 00:04:57,638
Ela realmente veio com
uma nota do vigário.
39
00:04:57,639 --> 00:05:01,023
E eu realmente reconheço
um parker intrometido quando vejo um.
40
00:05:02,352 --> 00:05:06,030
Não vou perder tempo oferecendo simpatia,
Senhorita Blacklock.
41
00:05:06,031 --> 00:05:07,689
Espero que você considere isso garantido.
42
00:05:07,690 --> 00:05:10,859
Eu me sinto muito mal por
A morte da senhorita Bunner.
43
00:05:10,860 --> 00:05:12,194
Deveríamos ter evitado isso.
44
00:05:12,195 --> 00:05:13,987
Não vejo o que você poderia ter feito.
45
00:05:13,988 --> 00:05:16,532
Havia comprimidos letais em
uma garrafa ao lado da sua cama,
46
00:05:16,533 --> 00:05:19,045
e nós estávamos
guardando a casa por dias.
47
00:05:19,160 --> 00:05:22,329
Você dificilmente poderia ter procurado
todos que vieram para casa.
48
00:05:22,330 --> 00:05:24,227
Suponho que não.
49
00:05:25,208 --> 00:05:27,292
De qualquer forma, seja quem for
tentou atirar em você,
50
00:05:27,293 --> 00:05:29,447
e tentei envenenar você, então quem é?
51
00:05:31,256 --> 00:05:35,102
Não tenho a menor ideia, inspetor.
52
00:05:36,177 --> 00:05:38,331
Deixe-me oferecer algumas sugestões.
53
00:05:38,555 --> 00:05:41,375
Eu fui para a Escócia
e conversei com Belle Goedler.
54
00:05:41,558 --> 00:05:46,071
As únicas pessoas que podem se beneficiar
pela sua morte estão Pip e Emma.
55
00:05:46,146 --> 00:05:48,564
Eu pensei que Patrick e Julia
eram prováveis concorrentes
56
00:05:48,565 --> 00:05:51,385
- mas verificamos seus antecedentes...
- Você tem o quê?
57
00:05:51,943 --> 00:05:54,250
Esse é o meu trabalho, senhorita Blacklock.
58
00:05:54,320 --> 00:05:56,697
Ah, sim, claro, sinto muito.
59
00:05:56,698 --> 00:05:59,449
E está claro que
Patrick e Julia Simmons
60
00:05:59,450 --> 00:06:01,450
são exatamente quem afirmam ser.
61
00:06:01,995 --> 00:06:05,372
Então, pensei sobre eles
mãe, Sonia Stamfordis.
62
00:06:05,373 --> 00:06:07,168
Irmã de Goedler.
63
00:06:07,917 --> 00:06:12,482
Diga-me, você a reconheceria,
se você a viu?
64
00:06:12,630 --> 00:06:16,067
Oh. Sim, suponho que sim.
65
00:06:16,509 --> 00:06:18,868
Embora já tenham passado 30 anos desde que a vi.
66
00:06:19,387 --> 00:06:22,105
Ela já deve ser uma mulher idosa.
67
00:06:23,766 --> 00:06:25,355
Como você se lembra dela?
68
00:06:26,686 --> 00:06:30,071
Oh, ela era pequena, morena,
69
00:06:30,690 --> 00:06:33,100
uma jovem muito animada.
70
00:06:34,444 --> 00:06:38,290
Ela já estará grisalha e cansada,
como o resto de nós.
71
00:06:39,824 --> 00:06:44,696
Bem, não faltam
senhoras idosas em Chipping Cleghorn.
72
00:06:46,831 --> 00:06:50,959
Você está sugerindo que Sonia
está morando em algum lugar nesta vila
73
00:06:50,960 --> 00:06:52,601
sob um nome falso?
74
00:06:53,796 --> 00:06:56,207
Tenho que examinar a possibilidade.
75
00:06:56,466 --> 00:06:59,134
Posso pensar em três mulheres
que correspondem em termos de idade,
76
00:06:59,135 --> 00:07:01,845
Sra.
e senhorita Hinchcliffe.
77
00:07:01,846 --> 00:07:04,223
...Todos os três estiveram aqui ontem,
78
00:07:04,224 --> 00:07:05,974
como eles eram
na noite do tiroteio.
79
00:07:05,975 --> 00:07:08,518
A ideia toda é ridícula, inspetor.
80
00:07:08,519 --> 00:07:10,980
Ajude-me a provar isso, senhorita Blacklock.
81
00:07:11,981 --> 00:07:14,288
Você tem uma fotografia da Sônia?
82
00:07:15,026 --> 00:07:17,948
Apenas fotografias muito antigas.
83
00:07:18,446 --> 00:07:22,324
Eles estão em um álbum
em algum lugar do sótão, eu acho.
84
00:07:22,325 --> 00:07:23,760
Posso vê-los?
85
00:07:24,244 --> 00:07:28,244
Julia está em algum lugar da casa.
Peça a ela para lhe mostrar.
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,424
Obrigado.
87
00:07:31,251 --> 00:07:34,127
Está terrivelmente empoeirado, infelizmente,
e cheio de lixo.
88
00:07:34,128 --> 00:07:36,129
No momento, tenho um cérebro assim.
89
00:07:36,130 --> 00:07:38,387
JULIA: Continuamos com significado
para limpar isso.
90
00:07:38,800 --> 00:07:43,518
Eu também, senhorita Simmons. Eu também.
91
00:07:44,097 --> 00:07:46,712
Tenho certeza que o álbum de fotografias está aqui.
92
00:07:48,059 --> 00:07:50,622
Patrick encontrou quando chegamos.
93
00:07:50,687 --> 00:07:54,994
Nós chafurdamos na nostalgia
e riu dos chapéus bobos.
94
00:07:57,485 --> 00:08:01,537
Deus, olhe tudo isso.
95
00:08:02,323 --> 00:08:04,990
Tia Letty simplesmente não joga
qualquer coisa fora.
96
00:08:06,953 --> 00:08:09,568
Você está familiarizado
com sua história familiar?
97
00:08:09,706 --> 00:08:11,346
Suponho que sim.
98
00:08:11,374 --> 00:08:15,272
A maior parte é muito chato,
mas se eu puder ajudar em alguma coisa.
99
00:08:19,465 --> 00:08:22,467
Essas fotos estavam faltando
quando você olhou para o álbum?
100
00:08:22,468 --> 00:08:23,801
Não.
101
00:08:26,389 --> 00:08:28,080
Não faltou nada.
102
00:08:28,599 --> 00:08:31,310
Sônia, eu e R.G.
103
00:08:31,311 --> 00:08:33,054
R.G., Randall Goedler.
104
00:08:34,022 --> 00:08:36,732
Sonia e Belle na praia,
105
00:08:36,733 --> 00:08:38,400
piquenique em Skeyne,
106
00:08:38,401 --> 00:08:42,904
Charlotte, auto, Sonia, R.G.
107
00:08:42,905 --> 00:08:44,340
Posso?
108
00:08:55,460 --> 00:08:57,818
Todas as fotos da Sonia sumiram.
109
00:08:59,797 --> 00:09:01,715
Suponho que seja uma espécie de pista,
não é?
110
00:09:01,716 --> 00:09:02,946
Hum.
111
00:09:04,510 --> 00:09:06,356
Definitivamente uma espécie de pista.
112
00:09:15,938 --> 00:09:19,441
Você acha que sua tia se importaria
se eu procurasse mais?
113
00:09:19,442 --> 00:09:23,132
Tenho certeza de que você não precisa de um mandado para
proteger alguém de ser assassinado.
114
00:09:25,114 --> 00:09:27,884
Tendo em mente
já falhamos duas vezes.
115
00:09:33,456 --> 00:09:34,994
Devo deixar você?
116
00:09:35,249 --> 00:09:37,351
Caso você queira ser indiscreto?
117
00:09:38,586 --> 00:09:40,688
Obrigado.
118
00:09:57,897 --> 00:10:01,128
É uma quebra de confiança,
Senhorita Marple,
119
00:10:01,234 --> 00:10:02,901
mas eu gostaria que você lesse isso.
120
00:10:02,902 --> 00:10:05,821
Oh, oh, muito... Oh, obrigado, sim.
121
00:10:05,822 --> 00:10:10,242
Adoro quebras de confiança.
Eles são tão divertidos.
122
00:10:10,243 --> 00:10:12,452
Às vezes gostaria de ter casado com um padre.
123
00:10:12,453 --> 00:10:13,991
Ah, meu querido.
124
00:10:14,539 --> 00:10:16,641
Exceto que é impossível, é claro.
125
00:10:17,834 --> 00:10:21,044
- E, er, você leu isso?
- Sim.
126
00:10:21,045 --> 00:10:23,301
A que conclusões você chegou?
127
00:10:23,756 --> 00:10:26,675
Senhorita Blacklock foi devotada
para sua irmã.
128
00:10:26,676 --> 00:10:29,177
Escrevi para ela duas ou três vezes por semana,
129
00:10:29,178 --> 00:10:33,223
e o pai deles era um tirano,
um médico vitoriano à moda antiga
130
00:10:33,224 --> 00:10:35,685
que não suportava novas ideias.
131
00:10:36,269 --> 00:10:38,854
Provavelmente matou centenas
de seus pacientes.
132
00:10:38,855 --> 00:10:44,355
Acho que prefiro
médicos antiquados a jovens médicos.
133
00:10:45,194 --> 00:10:49,948
Eles removem nossos dentes,
administrar glândulas muito peculiares,
134
00:10:49,949 --> 00:10:53,452
pegue pedaços do nosso avesso e então
dizem que não podem fazer nada por nós.
135
00:10:53,453 --> 00:10:58,018
Geralmente porque há muito pouco
do original que nos resta.
136
00:10:58,541 --> 00:11:02,644
Não, prefiro a medicina antiga.
137
00:11:02,670 --> 00:11:05,592
Grandes garrafas pretas, você sabe,
138
00:11:05,756 --> 00:11:09,859
de tônica, porque você sempre pode
despeje-os na pia.
139
00:11:10,219 --> 00:11:13,847
Oh, você localizou o revólver
que atirou naquele jovem?
140
00:11:13,848 --> 00:11:15,807
Pertenceu ao Coronel Easterbrook.
141
00:11:15,808 --> 00:11:19,811
Sim. Sra. Butt me disse
o coronel tem um revólver.
142
00:11:19,812 --> 00:11:23,351
Há alguma confusão sobre
quando foi tirado.
143
00:11:25,776 --> 00:11:28,904
A irmã da senhorita Blacklock
morrer de consumo?
144
00:11:28,905 --> 00:11:30,363
Eu acredito que sim.
145
00:11:30,364 --> 00:11:32,866
Sabemos que ela estava num sanatório suíço.
146
00:11:32,867 --> 00:11:34,075
Oh sério?
147
00:11:34,076 --> 00:11:36,912
Quero dizer, gostaria de usar
o revólver do coronel.
148
00:11:36,913 --> 00:11:41,015
Sim, mas não creio que o Coronel
Easterbrook é Sonia Goedler.
149
00:11:41,667 --> 00:11:45,670
Tudo o que sabemos sobre Sônia
é que ela era pequena e morena,
150
00:11:45,671 --> 00:11:48,298
com um certo temperamento,
de acordo com essas cartas.
151
00:11:48,299 --> 00:11:53,376
Oh, sim, oh, estes são fascinantes,
mesmo que sejam uma quebra de confiança.
152
00:11:53,930 --> 00:11:56,556
Vou deixar isso com você até
amanhã, se estiver tudo bem?
153
00:11:56,557 --> 00:11:58,968
Ah, obrigado. Se você quisesse, sim.
154
00:12:00,311 --> 00:12:04,105
Acho que estamos destinados a
várias horas de silêncio fascinado.
155
00:12:04,106 --> 00:12:07,859
Não, minha querida,
Vou tagarelar sem parar.
156
00:12:07,860 --> 00:12:11,279
Ah, a propósito, é
Senhorita Blacklock é míope?
157
00:12:11,280 --> 00:12:14,282
Sim, mas orgulhoso demais para usar óculos.
158
00:12:14,283 --> 00:12:17,410
Quando ela vem para a igreja
ela canta os hinos que sabe de cor
159
00:12:17,411 --> 00:12:19,371
e la-la abre caminho entre os outros.
160
00:12:19,372 --> 00:12:20,858
Realmente?
161
00:12:21,123 --> 00:12:23,792
- Acompanho você até a porta, inspetor.
162
00:12:23,793 --> 00:12:26,753
- Tenha cuidado, Dalila!
- Dalila?
163
00:12:26,754 --> 00:12:29,256
Sim, meu marido a batizou assim.
164
00:12:29,257 --> 00:12:33,205
Tenho muito medo dela
os padrões morais são semelhantes.
165
00:12:56,909 --> 00:13:01,162
Oh, tia Jane, tenho certeza que você
não consigo ver direito.
166
00:13:01,163 --> 00:13:04,165
Bem, eu pareço
um pouco confuso, não é?
167
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
Vamos deixar você devidamente organizado.
168
00:13:05,751 --> 00:13:07,669
Bem, não deveria haver
uma mudança aqui.
169
00:13:07,670 --> 00:13:10,338
Está no flex. Ah, Dalila!
170
00:13:10,339 --> 00:13:12,954
Seu gato bobo!
171
00:13:13,509 --> 00:13:17,637
Oh, oh, minha querida, oh, o que eu fiz?
172
00:13:17,638 --> 00:13:20,890
Ah, está tudo bem, tia Jane.
Não é sua culpa,
173
00:13:20,891 --> 00:13:23,250
é de Dalila. Oh.
174
00:13:23,519 --> 00:13:29,019
Provavelmente fundiu todas as luzes aqui
agora graças a ela. Que incômodo!
175
00:13:30,484 --> 00:13:32,997
Não, não é um incômodo.
176
00:13:33,195 --> 00:13:35,697
- É maravilhoso!
- Ah, olhe!
177
00:13:35,698 --> 00:13:38,742
Você pode ver onde ela esteve
mastigando o flex.
178
00:13:38,743 --> 00:13:41,050
É por isso que se fundiu.
179
00:13:41,912 --> 00:13:44,456
Com a ajuda de uma pastora...
180
00:13:44,457 --> 00:13:47,124
Do que você está falando?
181
00:13:47,877 --> 00:13:49,466
Assassinato, minha querida.
182
00:13:50,463 --> 00:13:55,540
E eu não terei uma palavra dita
contra aquele gato notável.
183
00:14:13,402 --> 00:14:14,861
Acho que você me disse, Sra. Haymes,
184
00:14:14,862 --> 00:14:17,580
seu marido foi morto,
lutando na Itália.
185
00:14:17,948 --> 00:14:19,366
Isso mesmo.
186
00:14:19,367 --> 00:14:22,854
Não é verdade. Ele era um desertor.
187
00:14:23,663 --> 00:14:25,149
Eu sei.
188
00:14:25,706 --> 00:14:27,244
Você deveria ter me contado.
189
00:14:27,291 --> 00:14:30,293
Você tem que arrumar
a sujeira sobre todo mundo?
190
00:14:30,294 --> 00:14:34,756
Sim, eu quero, e é incrível como
muitas pessoas também são capazes de fornecê-lo.
191
00:14:35,424 --> 00:14:37,680
Não quero que meu filho saiba.
192
00:14:39,178 --> 00:14:41,382
Não lhe conto mentiras sobre o pai.
193
00:14:42,431 --> 00:14:44,738
Eu simplesmente não falo sobre ele.
194
00:14:45,810 --> 00:14:49,040
O silêncio não é exatamente o mesmo
como contar mentiras.
195
00:14:51,107 --> 00:14:53,358
Você foi visto conversando com um homem
na casa de veraneio
196
00:14:53,359 --> 00:14:56,111
a semana do tiroteio.
Foi seu marido?
197
00:14:56,112 --> 00:15:00,073
- Eu não falei com ninguém.
- Ele veio até você por dinheiro?
198
00:15:00,074 --> 00:15:01,908
Faz anos que não vejo meu marido.
199
00:15:01,909 --> 00:15:03,396
Você tem certeza disso?
200
00:15:10,167 --> 00:15:14,835
O silêncio pode ser exatamente o mesmo
como contar mentiras, Sra. Haymes.
201
00:15:22,805 --> 00:15:26,808
RYDESDALE: Sim. Isso é pretendido
para esclarecer o problema?
202
00:15:26,809 --> 00:15:30,645
Sim. Três pessoas podem se beneficiar
da morte da senhorita Blacklock,
203
00:15:30,646 --> 00:15:32,021
Sônia Stamfordis,
204
00:15:32,022 --> 00:15:34,232
- ou seus filhos, Pip e Emma.
- Hum-hmm.
205
00:15:34,233 --> 00:15:36,985
Estas são as pessoas que combinam
em termos de idade e sexo.
206
00:15:36,986 --> 00:15:39,487
Sra.
e senhorita Murgatroyd
207
00:15:39,488 --> 00:15:40,697
para a geração mais velha.
208
00:15:40,698 --> 00:15:44,242
Patrick Simmons, Julia Simmons,
Phillipa Haymes, Edmund Swettenham,
209
00:15:44,243 --> 00:15:45,702
Sra.
210
00:15:45,703 --> 00:15:49,289
Pelo menos você teve a decência
para fazer uma pergunta ao lado da esposa do vigário.
211
00:15:49,290 --> 00:15:53,293
Sim, ela é estritamente do lado mais velho.
Além dos Easterbrooks.
212
00:15:53,294 --> 00:15:55,806
- O Coronel tinha uma pistola.
- Tive?
213
00:15:55,963 --> 00:15:57,881
Desapareceu na semana do assassinato.
214
00:15:57,882 --> 00:15:59,316
Por que ele não relatou?
215
00:15:59,675 --> 00:16:02,177
- Não percebi na hora.
-Ah.
216
00:16:02,178 --> 00:16:04,512
A esposa dele jura que desapareceu
depois do assassinato.
217
00:16:04,513 --> 00:16:07,974
Minha opinião honesta é que ela é
mentindo para proteger o marido.
218
00:16:07,975 --> 00:16:10,897
Desnecessariamente, porque penso
ele é um idiota.
219
00:16:11,061 --> 00:16:13,574
Você gostaria da minha opinião sincera?
220
00:16:13,856 --> 00:16:16,163
Eu preciso de toda ajuda
você pode me dar, senhor.
221
00:16:16,734 --> 00:16:20,361
Um assassinato foi cometido no
presença de um grupo de pessoas.
222
00:16:20,362 --> 00:16:23,031
Por dedução lógica você tem
provou que o provável assassino
223
00:16:23,032 --> 00:16:24,621
era membro desse grupo.
224
00:16:24,867 --> 00:16:27,619
- Bem, acho que já sabíamos disso.
225
00:16:27,620 --> 00:16:29,260
Entre.
226
00:16:30,206 --> 00:16:33,282
Er, senhor, pensei que você deveria ver isso.
227
00:16:40,800 --> 00:16:43,569
- Eu sabia que ela estava mentindo.
- Quem?
228
00:16:44,678 --> 00:16:48,389
10 dias atrás um cara foi derrubado
e morto por um caminhão em Milchester,
229
00:16:48,390 --> 00:16:51,392
nenhum documento sobre ele,
ninguém relatou seu desaparecimento,
230
00:16:51,393 --> 00:16:54,437
ele acabou de ser identificado
como Ronald Haymes.
231
00:16:54,438 --> 00:16:56,439
Ex-capitão em South Loamshire.
232
00:16:56,440 --> 00:16:58,399
Marido de Phillipa Haymes.
233
00:16:58,400 --> 00:16:59,835
Parece que sim.
234
00:17:00,402 --> 00:17:04,322
Ele tinha algum dinheiro com ele,
e uma passagem de ônibus Chipping Cleghorn.
235
00:17:04,323 --> 00:17:06,115
Ah, em que data foi o acidente?
236
00:17:06,116 --> 00:17:07,867
Foi um dia antes do assassinato, senhor.
237
00:17:07,868 --> 00:17:09,285
Tomei nota disso.
238
00:17:09,286 --> 00:17:12,580
E com respeito, senhor, acho que nós
deveria tomar nota de como ele morreu.
239
00:17:12,581 --> 00:17:13,665
O que você quer dizer com isso?
240
00:17:13,666 --> 00:17:17,585
Ele correu para a estrada para empurrar um pouco
garoto, fora do caminho do caminhão, senhor.
241
00:17:17,586 --> 00:17:19,842
- Eu vejo.
- Quero dizer, uma boa morte.
242
00:17:20,673 --> 00:17:22,570
Uh, no que diz respeito à morte, senhor.
243
00:17:22,883 --> 00:17:24,780
Sim, tomamos nota, Sargento.
244
00:17:37,606 --> 00:17:41,504
Filipa. Acabei de ouvir sobre... Bem...
245
00:17:43,571 --> 00:17:48,443
Basta dizer o nome.
Ele não pode machucar ninguém.
246
00:17:48,868 --> 00:17:51,124
Seu marido. eu...
247
00:18:02,590 --> 00:18:05,564
- Temos que passar por isso de novo?
- Sim.
248
00:18:05,634 --> 00:18:07,594
Porque quem matou Rudi Scherz
249
00:18:07,595 --> 00:18:10,889
fez o mesmo com a pobre e velha Dora Bunner
e eu discordo disso.
250
00:18:10,890 --> 00:18:12,428
Bem, é claro.
251
00:18:12,600 --> 00:18:16,907
Poderia ser qualquer um de nós o próximo,
e eu também discordaria disso.
252
00:18:17,438 --> 00:18:18,718
Agora então,
253
00:18:19,815 --> 00:18:23,026
todo mundo que estava na festa de tiro
também estava no chá de aniversário,
254
00:18:23,027 --> 00:18:25,528
exceto a Sra. Harmon,
então isso a deixa sair.
255
00:18:25,529 --> 00:18:26,988
Bem, eu também deveria pensar assim.
256
00:18:26,989 --> 00:18:28,886
E eu acho que é um homem fazendo isso,
257
00:18:30,993 --> 00:18:34,069
porque todos nós sabemos
que cães sujos são os homens.
258
00:18:36,082 --> 00:18:38,666
Bem, qualquer um poderia ter
coloque os comprimidos no frasco de aspirina
259
00:18:38,667 --> 00:18:40,359
o dia da festa de Dora.
260
00:18:40,628 --> 00:18:41,753
Qualquer pessoa? Como?
261
00:18:41,754 --> 00:18:43,599
Fomos todos ao banheiro, não foi?
262
00:18:43,831 --> 00:18:45,798
Todo aquele chá e xerez
eles nos derrubaram,
263
00:18:45,799 --> 00:18:47,717
você teria que ser
sobre-humano para não ir.
264
00:18:47,718 --> 00:18:50,949
Então, de volta ao primeiro assassinato.
265
00:18:51,013 --> 00:18:55,683
Agora, aquele pequeno idiota suíço
entra aqui, fica aqui,
266
00:18:55,684 --> 00:18:58,478
- balança sua tocha.
- E o revólver.
267
00:18:58,479 --> 00:19:02,482
Não. Não o revólver.
Outra pessoa estava com o revólver.
268
00:19:02,483 --> 00:19:04,893
Agora, eu sou o idiota suíço.
269
00:19:10,032 --> 00:19:11,314
Onde você estava?
270
00:19:12,534 --> 00:19:15,560
- Não consigo me lembrar.
- Claro, você pode se lembrar!
271
00:19:17,706 --> 00:19:19,245
Eu estava atrás da porta.
272
00:19:19,875 --> 00:19:23,461
Quando abriu, bateu no meu dedo do pé,
e machucou meu milho.
273
00:19:23,462 --> 00:19:25,713
Quando você vai
um quiropodista adequado?
274
00:19:25,714 --> 00:19:30,051
Você vai se envenenar no sangue
a maneira como você cutuca seus pés.
275
00:19:30,052 --> 00:19:32,308
Agora venha e fique atrás da porta.
276
00:19:35,307 --> 00:19:37,872
Cuidado com o dedo do pé.
277
00:19:39,812 --> 00:19:43,898
Agora, estou encostado na lareira
com minha língua de fora
278
00:19:43,899 --> 00:19:46,859
esperando por uma bebida.
Quem faz o tiroteio
279
00:19:46,860 --> 00:19:50,571
tem que sair para o corredor
pela outra porta.
280
00:19:50,572 --> 00:19:51,823
Não há outra porta.
281
00:19:51,824 --> 00:19:56,389
Aqui não não há,
mas em Little Paddocks existe.
282
00:19:59,748 --> 00:20:04,085
Agora, pense. Quem você poderia ver?
283
00:20:04,086 --> 00:20:09,586
Mais importante, Amy Murgatroyd,
quem não estava lá?
284
00:20:11,260 --> 00:20:14,440
Você está atrás da tocha,
285
00:20:14,596 --> 00:20:17,673
você vê uma série de rostos.
286
00:20:21,353 --> 00:20:25,558
Lembro-me da Sra. Harmon sentada
no braço da cadeira
287
00:20:26,775 --> 00:20:29,699
e Dora Bunner de boca aberta.
288
00:20:32,072 --> 00:20:33,559
E...
289
00:20:38,120 --> 00:20:39,709
Isso é extraordinário.
290
00:20:41,707 --> 00:20:44,887
...Droga e explosão!
291
00:20:45,335 --> 00:20:48,671
Olá, Hinchcliffe.
Certifique-se de não esquecer.
292
00:20:48,672 --> 00:20:49,797
- Olá.
- Olá.
293
00:20:49,798 --> 00:20:51,357
- Olá, senhorita Hinchcliffe.
- Falando.
294
00:20:51,358 --> 00:20:53,025
- Seu cachorro chegou.
- O quê?
295
00:20:53,026 --> 00:20:55,486
Ele veio no trem do leite
mais cedo esta manhã...
296
00:20:55,763 --> 00:20:59,015
- Você percebe que horas são agora?
- São cerca de 17h15.
297
00:20:59,016 --> 00:21:01,066
Ah, não importa.
298
00:21:01,143 --> 00:21:04,682
Eu poderia ter adivinhado que seria
culpa de outra pessoa.
299
00:21:05,814 --> 00:21:07,455
O cachorro chegou.
300
00:21:08,150 --> 00:21:10,252
Veio no trem do leite,
301
00:21:10,319 --> 00:21:13,139
malditos idiotas não achavam que estaríamos acordados ainda.
302
00:21:13,280 --> 00:21:17,575
Não suporto que as pessoas façam
meu pensamento por mim.
303
00:21:17,576 --> 00:21:19,371
Malditos idiotas.
304
00:21:23,457 --> 00:21:26,688
Mas você não quer saber
o que é que me lembrei?
305
00:21:27,211 --> 00:21:30,236
Continuaremos quando eu voltar.
Não se esqueça!
306
00:21:30,881 --> 00:21:33,883
Você não percebe, ela não estava lá!
307
00:21:33,884 --> 00:21:35,371
Não se esqueça.
308
00:21:38,055 --> 00:21:40,259
Ela não estava lá!
309
00:21:52,361 --> 00:21:55,613
♫ Não tenho diamantes, não tenho pérolas
310
00:21:55,614 --> 00:21:59,826
♫ Ainda acho
Sou uma garota de sorte
311
00:21:59,827 --> 00:22:03,981
♫ Peguei sol pela manhã
e a lua à noite
312
00:22:29,273 --> 00:22:34,350
Ah, entre, você vai se molhar.
Só vou demorar dois minutos.
313
00:22:38,031 --> 00:22:43,531
♫ Luz do sol, me dê um dia ensolarado
314
00:22:50,544 --> 00:22:53,416
♫ Dê-me a Via Láctea
315
00:22:56,008 --> 00:22:59,468
♫ Ah, com o sol da manhã
e a lua à noite
316
00:22:59,469 --> 00:23:04,969
♫ Estou bem ♫
317
00:23:20,991 --> 00:23:22,734
Senhorita Marple!
318
00:23:23,660 --> 00:23:26,275
- Oh.
- Entre, Miss Marple. Você vai se molhar.
319
00:23:34,254 --> 00:23:36,561
- Ah, obrigado.
- Tudo bem?
320
00:23:37,382 --> 00:23:38,758
- Você consegue?
- Sim.
321
00:23:38,759 --> 00:23:40,143
Eu farei isso.
322
00:23:40,928 --> 00:23:42,595
- Venha tomar uma xícara de café.
- Oh.
323
00:23:42,596 --> 00:23:45,468
Ligaremos para o vicariato
e diga a eles que você está na cidade.
324
00:23:47,643 --> 00:23:50,978
Não se importe com o cachorro, certo?
Setters, loucos como chapeleiros.
325
00:23:50,979 --> 00:23:54,159
100% coração, 1% cérebro.
326
00:24:17,130 --> 00:24:20,054
Murgatroyd! Temos uma visita.
327
00:24:20,342 --> 00:24:25,304
Vamos, Miss Marple,
uma boa xícara de café quente e fumegante.
328
00:24:25,305 --> 00:24:26,894
Melhor deixar o cachorro sair.
329
00:24:28,725 --> 00:24:31,227
Se Murgatroyd não tiver a chaleira no fogo,
haverá problemas.
330
00:24:31,228 --> 00:24:34,613
Vamos, gracinha.
331
00:24:35,190 --> 00:24:36,831
Murgatroyd!
332
00:24:37,985 --> 00:24:40,403
Esse é o nome dela, Cutie.
333
00:24:40,404 --> 00:24:43,429
Você já ouviu falar
algo mais fraco e molhado?
334
00:24:43,865 --> 00:24:45,506
Murgatroyd!
335
00:24:48,787 --> 00:24:51,146
Ela não terminou de trazer
a lavagem.
336
00:24:53,375 --> 00:24:55,990
Melhor ir ver o que aquele cachorro está fazendo.
337
00:24:56,336 --> 00:25:01,363
Deve ter perdido o juízo,
tais como eles são.
338
00:25:12,519 --> 00:25:16,878
Murgatroyd! Vamos! Vamos! Obtenha...
339
00:25:36,084 --> 00:25:38,391
Vou matar quem fez isso.
340
00:25:39,338 --> 00:25:41,235
Quando coloco minhas mãos nela.
341
00:25:43,717 --> 00:25:45,512
Devemos chamar a polícia.
342
00:25:55,645 --> 00:25:57,748
Por que você disse "ela"?
343
00:26:05,489 --> 00:26:10,361
Estávamos jogando um jogo bobo,
344
00:26:12,287 --> 00:26:16,237
tentando descobrir
quem atirou naquele garoto suíço.
345
00:26:19,294 --> 00:26:20,729
Minha ideia.
346
00:26:22,714 --> 00:26:24,047
Minha culpa.
347
00:26:24,758 --> 00:26:27,732
Não. Apenas me conte o que aconteceu.
348
00:26:34,810 --> 00:26:38,347
Eu estava tentando malhar
por um processo de eliminação
349
00:26:43,402 --> 00:26:48,902
quem poderia ter escapado
para o corredor naquela noite.
350
00:26:49,825 --> 00:26:53,494
Murgatroyd poderia ver melhor
do que qualquer um o que estava acontecendo.
351
00:26:53,495 --> 00:26:54,777
Eu vejo.
352
00:26:58,500 --> 00:27:02,002
E como eu ia buscar
o cachorro, ela ficou toda animada
353
00:27:02,003 --> 00:27:06,210
e comecei a gritar,
354
00:27:06,341 --> 00:27:08,391
"Ela não estava lá."
355
00:27:09,761 --> 00:27:13,864
- "Ela não estava lá"?
- Isso mesmo.
356
00:27:15,350 --> 00:27:17,093
Ela não estava lá.
357
00:27:18,520 --> 00:27:24,020
Então, você vê,
Preciso descobrir quem é "ela".
358
00:27:26,194 --> 00:27:29,271
Quem quer que seja, pagará o preço.
359
00:27:47,299 --> 00:27:49,758
Espero que Hannah tenha preparado um banquete épico.
360
00:27:49,759 --> 00:27:52,761
- Trabalhei bastante hoje.
- Você me surpreende.
361
00:27:52,762 --> 00:27:57,122
Faltou três palestras.
Na maioria dos dias eu só pulo dois.
362
00:28:03,565 --> 00:28:04,897
Júlia!
363
00:28:07,903 --> 00:28:09,389
Há algo errado?
364
00:28:09,779 --> 00:28:11,009
Esta carta.
365
00:28:11,406 --> 00:28:13,456
É de Julia Simmons.
366
00:28:13,700 --> 00:28:16,007
Pensei que você fosse Julia Simmons.
367
00:28:19,915 --> 00:28:21,401
Ah, Deus.
368
00:28:23,919 --> 00:28:25,610
Pego em flagrante.
369
00:28:26,922 --> 00:28:29,882
Bem, não exatamente no ato.
370
00:28:29,883 --> 00:28:31,325
O que você está falando?
371
00:28:31,326 --> 00:28:33,444
PATRICK: Bem, o fato de
o problema é, tia Letty,
372
00:28:33,445 --> 00:28:35,803
parecia uma brincadeira.
373
00:28:36,097 --> 00:28:38,251
Só um minuto,
você me chamou de "tia".
374
00:28:38,683 --> 00:28:41,268
Isso significa que você realmente é
Patrick Simmons?
375
00:28:41,269 --> 00:28:44,961
Ah, sim, eu realmente sou Patrick.
É só Julia quem...
376
00:28:45,398 --> 00:28:46,885
Quem não é Júlia.
377
00:28:47,108 --> 00:28:49,365
E quem exatamente é você?
378
00:28:52,447 --> 00:28:55,986
eu fui batizado
Emma Jocelyn Stamfordis.
379
00:28:56,159 --> 00:28:58,415
Sou filha da Sonia, Emma.
380
00:28:58,537 --> 00:29:00,793
-Ema?
- Sim.
381
00:29:00,872 --> 00:29:04,875
Mas como vocês dois ficaram juntos?
382
00:29:04,876 --> 00:29:09,185
Numa grande festa em Londres,
logo depois que fui desmobilizado.
383
00:29:09,714 --> 00:29:13,304
E qual é a verdadeira Julia
fazendo em Perth?
384
00:29:13,593 --> 00:29:15,344
PATRICK: Ela quer ser atriz.
385
00:29:15,345 --> 00:29:17,763
Ela está trabalhando com uma empresa de representação.
386
00:29:17,764 --> 00:29:20,841
Sabíamos que a mãe teria sete ataques
então planejamos essa brincadeira.
387
00:29:21,017 --> 00:29:23,852
Ela iria para a Escócia
e continue com sua atuação.
388
00:29:23,853 --> 00:29:28,932
E eu viria aqui, fingiria ser Julia,
e mantenha a paz no acampamento.
389
00:29:31,820 --> 00:29:33,255
Além disso,
390
00:29:34,573 --> 00:29:36,316
queríamos ficar juntos.
391
00:29:36,491 --> 00:29:40,327
Oh, eu vejo. Vocês dois são...
392
00:29:40,328 --> 00:29:43,414
Loucamente apaixonado.
Acho que essa é a frase.
393
00:29:43,415 --> 00:29:45,414
Sim, me disseram que isso pode acontecer.
394
00:29:46,459 --> 00:29:50,296
E fez parte dessa brincadeira a ideia
que você pode compartilhar
395
00:29:50,297 --> 00:29:52,673
- na herança de Goedler?
- Sim.
396
00:29:52,674 --> 00:29:55,134
Não era bem isso que estava
mente, tia Letty.
397
00:29:55,135 --> 00:29:58,827
O que exatamente estava em sua mente,
Senhorita Stamfordis?
398
00:30:00,974 --> 00:30:03,794
Meus pais se separaram
três anos depois de se casarem.
399
00:30:04,185 --> 00:30:05,672
Eles também nos separaram.
400
00:30:06,521 --> 00:30:08,675
- Você e Pip?
- Sim.
401
00:30:09,107 --> 00:30:12,081
Pip foi com minha mãe.
Fui com meu pai.
402
00:30:13,028 --> 00:30:16,515
Ele era um vilão, claro,
um pai completamente ruim,
403
00:30:16,531 --> 00:30:18,018
mas encantador.
404
00:30:18,617 --> 00:30:20,770
Então veio a guerra e eu o perdi também.
405
00:30:21,786 --> 00:30:23,888
Trabalhei com a Resistência Francesa,
406
00:30:24,289 --> 00:30:27,108
veio para a Inglaterra quando
o mundo se acalmou um pouco.
407
00:30:27,375 --> 00:30:31,325
Sozinho e sem um tostão, mas sabendo que existe
havia dinheiro em algum lugar da família.
408
00:30:32,130 --> 00:30:35,976
Então conheci Patrick,
um maravilhoso golpe de sorte.
409
00:30:36,676 --> 00:30:38,686
Ele disse que estava vindo para cá
410
00:30:38,687 --> 00:30:40,988
e eu pensei que você poderia ter pena
em uma pobre menina órfã
411
00:30:40,989 --> 00:30:42,389
uma vez que você conhecesse a história completa.
412
00:30:42,390 --> 00:30:43,672
Pena?
413
00:30:43,892 --> 00:30:47,072
Uma pequena mesada, nada excessivo.
414
00:30:48,229 --> 00:30:50,336
Por que você simplesmente não disse a verdade?
415
00:30:50,532 --> 00:30:53,333
EMMA: Bem, estávamos trabalhando nisso,
então, de repente, as pessoas começaram
416
00:30:53,334 --> 00:30:57,237
disparando revólveres e havia
comprimidos de aspirina causando morte instantânea.
417
00:30:57,289 --> 00:30:59,573
Eu pensei que meu melhor plano era
ficar quieto por um tempo.
418
00:30:59,574 --> 00:31:02,201
Calculamos o Inspetor
seria obrigado a suspeitar
419
00:31:02,202 --> 00:31:04,099
alguém que estava contando mentiras.
420
00:31:05,246 --> 00:31:08,066
Sim, suponho que isso seja razoável.
421
00:31:09,292 --> 00:31:12,544
Mas se você é Emma, onde está Pip?
422
00:31:12,545 --> 00:31:14,186
Eu realmente não tenho ideia.
423
00:31:15,090 --> 00:31:17,807
Nós estávamos separados
quando tínhamos três anos.
424
00:31:17,967 --> 00:31:20,891
Eu não vi Pip ou minha mãe
há mais de 20 anos.
425
00:31:21,846 --> 00:31:23,430
Essa é toda a verdade?
426
00:31:23,431 --> 00:31:25,057
Toda a verdade é,
427
00:31:25,058 --> 00:31:29,103
Eu vim aqui esperando por uma pequena mesada
do dinheiro da minha família.
428
00:31:29,104 --> 00:31:32,591
Eu não vim aqui para cometer assassinato,
para que eu pudesse herdar o lote.
429
00:31:34,859 --> 00:31:36,398
Sim, eu...
430
00:31:36,945 --> 00:31:41,047
Suponho que não tenho
alternativa, mas acreditar nisso.
431
00:31:43,034 --> 00:31:46,912
Só um momento, você disse que estava
na Resistência Francesa?
432
00:31:46,913 --> 00:31:48,245
Sim.
433
00:31:48,415 --> 00:31:51,208
- Você aprendeu a atirar?
- Eu posso atirar.
434
00:31:51,209 --> 00:31:53,585
- Nesse caso...
- Se eu tivesse atirado em você naquela noite,
435
00:31:53,586 --> 00:31:56,406
Letícia Blacklock,
Eu não teria perdido.
436
00:31:58,800 --> 00:32:01,719
O Inspetor Craddock gostaria
para falar com todos vocês.
437
00:32:01,720 --> 00:32:03,345
- Obrigado, Hanna.
- Todos nós?
438
00:32:03,346 --> 00:32:04,930
- Sim.
- Mas acabamos de chegar,
439
00:32:04,931 --> 00:32:06,873
- não tivemos tempo para...
- Senhorita Amy Murgatroyd
440
00:32:06,874 --> 00:32:08,342
foi assassinado hoje cedo.
441
00:32:08,343 --> 00:32:12,240
Para ser mais preciso, ela foi estrangulada
em seu jardim, pouco antes do meio-dia.
442
00:32:12,355 --> 00:32:14,970
Eu quero um preciso
conta os movimentos de todos.
443
00:32:16,985 --> 00:32:20,165
Quem quer que esteja fazendo isso
as coisas, inspetor, devem estar loucas,
444
00:32:20,655 --> 00:32:22,030
muito louco.
445
00:32:22,031 --> 00:32:24,199
Não necessariamente segue.
446
00:32:24,200 --> 00:32:26,867
Ah, minhas pérolas!
447
00:32:27,495 --> 00:32:28,930
Minhas pérolas!
448
00:32:35,420 --> 00:32:37,163
Nunca a vi tão chateada.
449
00:32:46,681 --> 00:32:49,475
- Bom dia, Miss Marple.
- Bom dia, Sargento.
450
00:32:49,476 --> 00:32:53,020
- Como está a senhorita Hinchcliffe?
- Muito chocado, infelizmente.
451
00:32:53,021 --> 00:32:54,866
Ela parece ter envelhecido 10 anos.
452
00:32:56,024 --> 00:32:58,691
Precisamos fazer alguma coisa, Sargento.
453
00:33:08,870 --> 00:33:11,038
- Ausente?
- Sim.
454
00:33:11,039 --> 00:33:14,750
- Há quanto tempo ela está desaparecida?
- Ah, cerca de duas horas.
455
00:33:14,751 --> 00:33:17,669
Ela foi pela estrada
para falar com o sargento Fletcher.
456
00:33:17,670 --> 00:33:20,923
- Isso é o que, cerca de cinco minutos daqui?
- Dez no máximo.
457
00:33:20,924 --> 00:33:24,359
Não ajuda porque
Eu perdi Fletcher também.
458
00:33:24,385 --> 00:33:27,179
De repente ela ficou muito
entusiasmado com pérolas.
459
00:33:27,180 --> 00:33:28,680
- Pérolas?
- Sim.
460
00:33:28,681 --> 00:33:31,266
Bem, ela estava fazendo
esta lista em seu caderno.
461
00:33:31,267 --> 00:33:35,103
Lâmpada, violetas, aspirinas, Berna,
462
00:33:35,104 --> 00:33:38,649
Letty, pensão de velhice, pérolas.
463
00:33:38,650 --> 00:33:40,943
A senhorita Blacklock
sempre usar essas pérolas?
464
00:33:40,944 --> 00:33:44,431
Sim. Nós rimos disso às vezes.
465
00:33:44,739 --> 00:33:47,783
Estou muito preocupado com Miss Marple.
No minuto em que você ouvir alguma coisa,
466
00:33:47,784 --> 00:33:51,169
- você deve telefonar para a estação.
- Sim claro.
467
00:33:57,585 --> 00:33:58,669
Inspetor Craddock!
468
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
Fletcher, que diabos
você está jogando?
469
00:34:03,091 --> 00:34:06,969
- Então você vê que foi um dia e tanto.
- Então entendo.
470
00:34:06,970 --> 00:34:09,429
- Mas apenas um assassinato.
- Ah, Júlia!
471
00:34:09,430 --> 00:34:11,390
PHILLIPA: Eu entendi que ela não era Julia.
472
00:34:11,391 --> 00:34:14,878
Bem, eu ainda penso nela
como Júlia.
473
00:34:15,061 --> 00:34:16,548
Bem.
474
00:34:16,813 --> 00:34:21,429
E então, acima de tudo,
aquela simpática Miss Marple desapareceu.
475
00:34:21,484 --> 00:34:23,902
- Talvez ela esteja fugindo.
- Em fuga?
476
00:34:23,903 --> 00:34:25,955
Se ela assassinou a senhorita Murgatroyd.
477
00:34:26,447 --> 00:34:27,614
Filipa!
478
00:34:27,615 --> 00:34:30,282
Você não pode
parar de falar sobre assassinato?
479
00:34:30,702 --> 00:34:34,913
Você não entende,
Estou com medo. Deus!
480
00:34:34,914 --> 00:34:39,838
Não se preocupe, tia Letty,
Eu cuidarei de você.
481
00:34:44,591 --> 00:34:47,719
Veja bem, eu poderia fazer melhor
com o estômago cheio.
482
00:34:48,636 --> 00:34:50,971
Estou com fome, Hannah.
483
00:34:50,972 --> 00:34:53,056
Estou com medo.
484
00:34:53,057 --> 00:34:56,476
- Vamos jantar esta noite?
- Você pode fazer isso sozinho.
485
00:34:56,477 --> 00:34:59,554
Não faço mais nada nesta casa.
486
00:34:59,647 --> 00:35:03,150
Se eles matarem a senhorita Murgatroyd,
eles podem matar qualquer um.
487
00:35:03,151 --> 00:35:06,778
eu vou me trancar
no meu quarto até amanhã
488
00:35:06,779 --> 00:35:09,753
e então deixo esta casa para sempre.
489
00:35:10,742 --> 00:35:12,895
Boa noite, senhorita Blacklock.
490
00:35:20,335 --> 00:35:23,712
Vou ver o jantar.
Pode ser menos embaraçoso em geral.
491
00:35:23,713 --> 00:35:24,963
Não seja bobo, querido.
492
00:35:24,964 --> 00:35:27,579
Ninguém quer sentar à mesa
com um impostor.
493
00:35:27,759 --> 00:35:31,845
Ah, Patrick, se você está agindo como
protetor, é melhor você provar a comida.
494
00:35:31,846 --> 00:35:34,348
Eu não quero ser acusado
de envenenar as omeletes.
495
00:35:34,349 --> 00:35:36,892
- Omeletes, tudo bem para todos?
- Por mim tudo bem.
496
00:35:36,893 --> 00:35:40,278
É tudo que posso cozinhar de qualquer maneira,
mas sou excepcionalmente bom.
497
00:35:53,493 --> 00:35:54,979
Você precisa de alguma ajuda?
498
00:35:56,120 --> 00:35:57,453
Não.
499
00:35:59,874 --> 00:36:01,873
Há algo que quero dizer a você.
500
00:36:02,377 --> 00:36:06,890
Salve! Eu já tive drama suficiente
por um dia.
501
00:36:07,632 --> 00:36:10,050
Se você se apaixonou perdidamente
com Edmund Swettenham,
502
00:36:10,051 --> 00:36:13,095
- isso é estritamente da sua conta.
- Não é isso.
503
00:36:13,096 --> 00:36:15,764
Olha, por que você não
torne-se útil.
504
00:36:15,765 --> 00:36:18,430
Vá e ponha a mesa na sala de jantar
quarto ou algo assim.
505
00:36:18,601 --> 00:36:21,216
Qual é uma maneira educada de dizer
"deixe-me em paz."
506
00:36:21,437 --> 00:36:23,642
Quando atiro, atiro para matar.
507
00:36:23,898 --> 00:36:27,590
Estou do seu lado, Emma. Isso é tudo.
508
00:36:46,504 --> 00:36:48,922
- Isso foi excelente.
- Obrigado.
509
00:36:48,923 --> 00:36:50,257
Você comeu alguma coisa?
510
00:36:50,258 --> 00:36:53,386
Eu tinha o meu embaixo da escada,
muito obrigado, Sra. Haymes.
511
00:36:56,806 --> 00:36:58,344
Eu responderei.
512
00:37:01,936 --> 00:37:03,218
Olá.
513
00:37:03,646 --> 00:37:07,441
Cada vez que o telefone toca, presumo
outra pessoa havia sido eliminada.
514
00:37:07,442 --> 00:37:11,134
Vamos contar nossas bênçãos.
Pelo menos não foi nenhum de nós três.
515
00:37:11,279 --> 00:37:15,022
Você está sendo incrivelmente alegre
de repente, Phillipa,
516
00:37:15,491 --> 00:37:18,952
considerando que estamos cercados
pela morte e pelo engano.
517
00:37:18,953 --> 00:37:20,388
Obrigado, inspetor.
518
00:37:21,247 --> 00:37:24,124
Oh, você acha que poderíamos ter
café na sala?
519
00:37:24,125 --> 00:37:25,876
Estamos esperando companhia.
520
00:37:25,877 --> 00:37:27,794
Não é outro anúncio
no jornal?
521
00:37:27,795 --> 00:37:30,630
Inspetor Craddock
se convidou.
522
00:37:30,631 --> 00:37:33,592
Bem, ele não veio nos ver
por pelo menos 20 minutos.
523
00:37:33,593 --> 00:37:36,511
E ele está trazendo
os Easterbrooks e os Swettenhams.
524
00:37:36,512 --> 00:37:39,999
- Que terrivelmente emocionante.
- Café na sala?
525
00:37:40,183 --> 00:37:42,798
- Muito bem, senhora.
526
00:38:45,039 --> 00:38:47,654
Não preciso explicar por que estamos aqui.
527
00:38:49,627 --> 00:38:54,551
Hoje, senhorita Amy Murgatroyd
foi assassinado, de forma muito brutal.
528
00:38:54,882 --> 00:38:58,829
E há todos os motivos para acreditar que ela
foi assassinado por alguém nesta sala.
529
00:38:59,470 --> 00:39:02,290
Mais do que isso, acreditamos
o assassino era uma mulher.
530
00:39:02,640 --> 00:39:04,024
Bom Deus!
531
00:39:04,192 --> 00:39:06,159
eu vou perguntar
as senhoras presentes para me dizer
532
00:39:06,160 --> 00:39:10,365
o que eles estavam fazendo hoje entre
o horário das 11:00 e meio-dia.
533
00:39:13,901 --> 00:39:19,114
Começando pela jovem que tem
tem se autodenominado Julia Simmons.
534
00:39:19,115 --> 00:39:21,422
- Ligando para si mesma?
- Calma, mãe.
535
00:39:22,243 --> 00:39:25,576
Entre 11 e 12 anos, eu estava
em Milchester, conhecendo Patrick
536
00:39:25,746 --> 00:39:28,207
para um passeio secreto ao longo da margem do rio.
537
00:39:28,583 --> 00:39:30,121
Não temos testemunhas.
538
00:39:30,426 --> 00:39:33,395
Poderíamos facilmente ter dirigido em alta velocidade
carro para a casa da senhorita Murgatroyd,
539
00:39:33,396 --> 00:39:34,728
mas não o fizemos.
540
00:39:35,381 --> 00:39:38,253
eu me jogo
à mercê do tribunal.
541
00:39:41,137 --> 00:39:42,932
Sra.
542
00:39:43,014 --> 00:39:44,346
Meu?
543
00:39:44,974 --> 00:39:47,692
O que você estava fazendo
no momento em questão?
544
00:39:48,102 --> 00:39:52,105
Bem, ou virando o calcanhar de uma meia
545
00:39:52,106 --> 00:39:53,695
ou limpar a calha,
546
00:39:53,941 --> 00:39:56,248
dependendo da hora em que a chuva começou.
547
00:39:57,195 --> 00:40:00,030
CRADDOCK: Começou a chover
às 11h10.
548
00:40:00,031 --> 00:40:04,117
Ah, bem, isso significa
549
00:40:04,118 --> 00:40:07,914
que eu estava virando
o calcanhar de uma meia até às dez.
550
00:40:08,080 --> 00:40:11,708
Então a chuva começou e cai
em nossa passagem pelo vestiário
551
00:40:11,709 --> 00:40:13,657
onde a sarjeta parou.
552
00:40:13,836 --> 00:40:17,005
Então, coloquei meu casaco e botas de borracha
553
00:40:17,006 --> 00:40:19,826
e eu limpei a sarjeta
com cabo de vassoura.
554
00:40:20,635 --> 00:40:24,262
Você tem testemunhas
virar meias ou limpar calhas?
555
00:40:24,263 --> 00:40:25,680
Não.
556
00:40:25,681 --> 00:40:28,308
Liguei para Edmundo mas ele não respondeu
557
00:40:28,309 --> 00:40:31,796
então presumi que ele estava em
um lugar importante em seu romance.
558
00:40:32,355 --> 00:40:33,789
E você estava?
559
00:40:34,941 --> 00:40:36,325
Não, eu estava dormindo.
560
00:40:37,151 --> 00:40:38,689
Você precisa de uma testemunha disso?
561
00:40:39,779 --> 00:40:41,111
Eu não acho.
562
00:40:41,697 --> 00:40:43,440
Sra.
563
00:40:43,950 --> 00:40:45,384
Oh.
564
00:40:46,160 --> 00:40:50,580
Eu estava no escritório com Archie.
Estávamos ouvindo rádio.
565
00:40:50,581 --> 00:40:52,478
Pode confirmar isso, Coronel?
566
00:40:53,084 --> 00:40:55,168
- Er, não.
- Não?
567
00:40:55,169 --> 00:40:59,837
Estávamos ouvindo
o wireless às 11:00.
568
00:41:01,801 --> 00:41:04,052
Não estamos falando das 11h?
569
00:41:04,053 --> 00:41:07,889
Estamos falando sobre
entre 11h e 12h.
570
00:41:07,890 --> 00:41:10,350
- Precisamente.
- E tenha em mente
571
00:41:10,351 --> 00:41:13,186
que você reteve informações vitais
sobre um revólver,
572
00:41:13,187 --> 00:41:15,905
então posso ter alguma precisão
nesta ocasião?
573
00:41:18,776 --> 00:41:22,981
Eu estava no escritório com Archie,
ouvindo o wireless
574
00:41:23,656 --> 00:41:26,578
e então brindei alguns scones,
575
00:41:27,285 --> 00:41:31,413
e no meio fui dar uma pequena caminhada.
576
00:41:31,414 --> 00:41:33,081
- Sozinho?
- eu estava falando
577
00:41:33,082 --> 00:41:38,006
para Lampson, um fazendeiro de Croft End,
sobre uma rede para galinhas.
578
00:41:38,045 --> 00:41:40,506
Enquanto sua esposa
deu uma pequena caminhada?
579
00:41:42,341 --> 00:41:44,853
Por que você não pergunta aos outros
o que eles estavam fazendo?
580
00:41:45,052 --> 00:41:49,155
Aquela mulher Haymes.
E Edmund Swettenham.
581
00:41:49,473 --> 00:41:52,350
Ele escreve livros sobre assassinato
e ele é comunista!
582
00:41:52,351 --> 00:41:53,992
Ele está sempre dizendo isso...
583
00:41:57,523 --> 00:42:02,652
Já deixei bem claro que estamos
procurando uma mulher, Sra. Easterbrook.
584
00:42:08,367 --> 00:42:10,493
Antes de ela morrer,
585
00:42:10,494 --> 00:42:15,264
Senhorita Murgatroyd fez uma declaração vital
sobre o assassinato de Rudi Scherz.
586
00:42:15,541 --> 00:42:17,438
Como todos vocês se lembrarão,
587
00:42:17,585 --> 00:42:19,878
Senhorita Murgatroyd estava de pé
onde estou agora
588
00:42:19,879 --> 00:42:23,212
quando o jovem infeliz
homem entrou por esta porta.
589
00:42:23,215 --> 00:42:25,842
Mas estava escuro.
Ninguém conseguia ver nada.
590
00:42:25,843 --> 00:42:27,844
Senhorita Murgatroyd
estava parado aqui,
591
00:42:27,845 --> 00:42:30,665
para que ela pudesse ver onde
a tocha estava brilhando.
592
00:42:31,098 --> 00:42:35,101
Só ela podia ver quem não estava
a sala no momento do tiroteio.
593
00:42:35,102 --> 00:42:36,999
Ela viu tudo.
594
00:42:39,607 --> 00:42:41,775
Eu também vi tudo!
595
00:42:41,776 --> 00:42:42,942
Isso é impossível.
596
00:42:42,943 --> 00:42:44,584
Você nem estava na sala.
597
00:42:44,612 --> 00:42:47,906
Não. Não estou na sala.
598
00:42:47,907 --> 00:42:51,076
Eu sou apenas uma empregada doméstica
e um estrangeiro.
599
00:42:51,077 --> 00:42:53,453
Eu não estou bem o suficiente para estar na sala
600
00:42:53,454 --> 00:42:57,146
com as damas inglesas adequadas
e senhores.
601
00:42:58,459 --> 00:43:02,670
Você nem me convida para entrar no quarto
para responder às suas perguntas,
602
00:43:02,671 --> 00:43:07,698
e eu sei as respostas,
porque eu vi o que aconteceu.
603
00:43:08,135 --> 00:43:09,776
Conte-nos o que você viu.
604
00:43:11,389 --> 00:43:13,598
Na noite do tiroteio,
605
00:43:13,599 --> 00:43:17,477
estou na sala de jantar
limpando a prata
606
00:43:17,478 --> 00:43:19,896
quando ouço os tiros.
607
00:43:19,897 --> 00:43:25,397
Eu olho pelo buraco da fechadura
e eu a vejo com a arma na mão.
608
00:43:26,278 --> 00:43:30,279
Vejo a senhorita Blacklock.
609
00:43:30,991 --> 00:43:32,426
Meu?
610
00:43:33,994 --> 00:43:35,429
Você deve estar louco!
611
00:43:35,880 --> 00:43:38,431
Mas isso é completamente impossível,
se você pensar bem, inspetor.
612
00:43:38,432 --> 00:43:41,084
Claro que é impossível.
Porque foi você, não foi?
613
00:43:41,085 --> 00:43:43,962
Obrigado, minha querida. Talvez você
poderia voltar para sua cozinha agora.
614
00:43:43,963 --> 00:43:46,219
HANNAH: Sempre a cozinha.
615
00:43:48,926 --> 00:43:50,427
Você pegou o revólver do coronel.
616
00:43:50,428 --> 00:43:53,430
Você organizou o anúncio
no jornal com Scherz.
617
00:43:53,431 --> 00:43:55,306
Todos nós sabemos que você tem
uma imaginação vívida.
618
00:43:55,307 --> 00:43:57,058
A ideia toda é monstruosa!
619
00:43:57,059 --> 00:43:59,853
As luzes se apagaram, você escorregou
por aquela porta para o corredor,
620
00:43:59,854 --> 00:44:02,897
atirou na senhorita Blacklock,
então matou Rudi Scherz.
621
00:44:02,898 --> 00:44:04,948
EDMUNDO: E por que eu faria uma coisa dessas?
622
00:44:05,192 --> 00:44:07,694
Que possível motivo eu poderia ter?
623
00:44:07,695 --> 00:44:11,182
Espero que você tenha uma explicação
por tudo isso, Edmundo.
624
00:44:11,198 --> 00:44:16,533
Se a senhorita Blacklock morrer,
duas pessoas herdam.
625
00:44:16,704 --> 00:44:19,780
Os dois que conhecemos como Pip e Emma.
626
00:44:20,541 --> 00:44:23,772
Julia Simmons é Emma, isso nós sabemos.
627
00:44:24,044 --> 00:44:26,916
- E...
- E você acha que eu sou Pip?
628
00:44:30,050 --> 00:44:33,845
Meu nome é Edmund Swettenham.
e posso provar isso.
629
00:44:33,846 --> 00:44:39,026
Certidão de nascimento, escolas,
universidade, tudo.
630
00:44:39,935 --> 00:44:41,319
PHILLIPA: Ele não é Pip.
631
00:44:41,896 --> 00:44:45,024
- Também posso provar, inspetor.
- Você?
632
00:44:46,150 --> 00:44:47,482
Eu sou Pip.
633
00:44:47,610 --> 00:44:49,968
Meu Deus, Phillipa Haymes.
634
00:44:51,155 --> 00:44:53,770
Todos presumiram que Pip era um menino,
635
00:44:54,158 --> 00:44:55,617
mas éramos ambas meninas.
636
00:44:55,618 --> 00:44:58,203
Nós não tínhamos nos visto
desde que nossos pais se separaram.
637
00:44:58,204 --> 00:45:00,246
Tive a mesma ideia que Julia.
638
00:45:00,247 --> 00:45:02,582
Eu sabia que havia dinheiro na família.
639
00:45:02,583 --> 00:45:07,507
Eu descobri onde a senhorita Blacklock
morou, conseguiu um emprego na área.
640
00:45:08,255 --> 00:45:11,883
Eu só queria um pouco de dinheiro
para ajudar na educação do meu filho.
641
00:45:11,884 --> 00:45:14,594
Assassinando pessoas
não fazia parte do plano,
642
00:45:14,595 --> 00:45:16,387
e quando a matança começou...
643
00:45:16,388 --> 00:45:18,097
Bem, então a carta chegou hoje
644
00:45:18,098 --> 00:45:20,767
e realmente esse foi o primeiro momento
nós dois percebemos...
645
00:45:20,768 --> 00:45:22,203
Quem éramos.
646
00:45:22,436 --> 00:45:24,436
EMMA: Estamos nos dando muito bem.
647
00:45:26,315 --> 00:45:30,367
Inspetor, pode me dar licença, por favor?
648
00:45:31,111 --> 00:45:32,957
Apenas dois minutos.
649
00:45:37,409 --> 00:45:40,662
Eu não tentaria matar a senhorita Blacklock,
ela tem sido muito gentil comigo
650
00:45:40,663 --> 00:45:43,175
e nem Edmund,
porque ele não é Pip.
651
00:45:43,290 --> 00:45:45,416
- Mas ele está apaixonado por você, não é?
- Bem...
652
00:45:45,417 --> 00:45:48,546
- Ele propôs ou não a você?
- Claro que sim!
653
00:45:49,046 --> 00:45:52,131
Ela é maravilhosa
e eu vou me casar com ela.
654
00:45:52,132 --> 00:45:54,697
Edmund, você nunca me conta nada!
655
00:45:59,098 --> 00:46:01,849
Você não poderia ter me visto!
656
00:46:01,850 --> 00:46:03,893
É impossível!
657
00:46:03,894 --> 00:46:07,177
Que diabos você está fazendo?
Verdade e mentiras.
658
00:46:09,316 --> 00:46:11,162
- Mentiroso!
-Charlotte!
659
00:46:15,948 --> 00:46:18,324
- O que você está fazendo na minha cozinha?
660
00:46:18,325 --> 00:46:21,915
- Estou observando você, Srta. Blacklock.
- Você está bem, meu querido?
661
00:46:23,956 --> 00:46:27,542
- Eu fiz isso corretamente?
- Você foi esplêndido.
662
00:46:27,543 --> 00:46:31,337
Devo pedir que você venha comigo
para responder perguntas sobre este incidente.
663
00:46:31,338 --> 00:46:32,979
E haverá outras acusações.
664
00:46:33,257 --> 00:46:35,258
Devo avisar você, Letitia Blacklock.
665
00:46:35,259 --> 00:46:38,335
Charlotte Blacklock, Sargento.
666
00:46:38,387 --> 00:46:41,156
Desculpe. Charlotte Blacklock.
667
00:46:45,769 --> 00:46:51,269
Desculpe.
668
00:46:52,359 --> 00:46:54,360
Eu quero matar você.
669
00:46:54,361 --> 00:46:57,387
Eu quero matar você!
670
00:47:16,216 --> 00:47:18,051
É a sua história, Miss Marple.
671
00:47:18,052 --> 00:47:22,263
Oh, eu só ajudei um pouco,
aqui e ali.
672
00:47:22,264 --> 00:47:25,266
Como gerenciar o palco da Hannah
desempenho esta noite?
673
00:47:25,267 --> 00:47:28,227
Ela não poderia ter visto a senhorita Blacklock
pelo buraco da fechadura
674
00:47:28,228 --> 00:47:29,854
porque a chave estava na fechadura.
675
00:47:29,855 --> 00:47:32,440
Sim, você fez o seu melhor
para estragar tudo.
676
00:47:32,441 --> 00:47:35,108
- Também fui acusado de homicídio.
- Realmente?
677
00:47:35,277 --> 00:47:37,445
Estou quase arrependido de ter perdido.
678
00:47:37,446 --> 00:47:39,822
Edmund fez parte da nossa gestão de palco
679
00:47:39,823 --> 00:47:41,771
e ele teve um desempenho magnífico.
680
00:47:41,909 --> 00:47:43,793
O que te deu a ideia
em primeiro lugar
681
00:47:43,794 --> 00:47:45,411
que Miss Blacklock era a assassina?
682
00:47:45,412 --> 00:47:47,330
Ah, o caminho
o tiroteio foi planejado.
683
00:47:47,331 --> 00:47:50,048
Tinha que acontecer na escuridão total.
684
00:47:50,125 --> 00:47:54,462
Portanto, não poderia haver fogo.
Portanto, o aquecimento central estava ligado.
685
00:47:54,463 --> 00:47:58,132
Todo mundo comentou sobre isso
e ninguém poderia organizar isso,
686
00:47:58,133 --> 00:48:00,235
exceto a dona da casa.
687
00:48:00,719 --> 00:48:04,722
As luzes se apagaram, senhorita Blacklock
saiu para o corredor,
688
00:48:04,723 --> 00:48:07,642
disparou os tiros, matou Scherz,
então voltou para o quarto.
689
00:48:07,643 --> 00:48:12,397
Então ela cortou a orelha com
uma tesoura de unha.
690
00:48:12,398 --> 00:48:16,450
Se você cortar o lóbulo da orelha,
libera bastante sangue.
691
00:48:16,777 --> 00:48:19,570
E, claro, Delilah também ajudou.
692
00:48:19,571 --> 00:48:22,615
- Dalila?
- Hum. O gato.
693
00:48:22,616 --> 00:48:27,161
Sim, se você desgastar a flexibilidade de um elétrico
lâmpada e depois despeje água sobre ela,
694
00:48:27,162 --> 00:48:28,287
as luzes se fundem.
695
00:48:28,288 --> 00:48:33,126
Você vê, eu não percebi isso
até Delilah me demonstrar isso.
696
00:48:33,127 --> 00:48:34,716
É assim que tia...
697
00:48:34,795 --> 00:48:36,462
Como a senhorita Blacklock fundiu as luzes?
698
00:48:36,463 --> 00:48:38,548
Sim, ela derramou
água das flores
699
00:48:38,549 --> 00:48:41,217
no cabo desgastado do abajur.
700
00:48:41,218 --> 00:48:44,603
A pobre Dora Bunner percebeu que
a lâmpada havia sido trocada.
701
00:48:44,638 --> 00:48:46,843
Não mais um pastor, mas uma pastora.
702
00:48:46,974 --> 00:48:50,476
Ou o contrário, receio não poder
lembro bastante, mas...
703
00:48:50,477 --> 00:48:53,479
Sim, mas por que começar tudo
o assassinato para começar?
704
00:48:53,480 --> 00:48:55,428
Porque ela
tinha um segredo culpado.
705
00:48:56,316 --> 00:48:58,418
É um caso de era uma vez.
706
00:48:58,986 --> 00:49:01,320
Era uma vez,
havia duas irmãs,
707
00:49:01,321 --> 00:49:03,823
Charlotte e Letitia Blacklock,
708
00:49:03,824 --> 00:49:07,452
completo com um estúpido e cruel
e pai antiquado.
709
00:49:07,453 --> 00:49:11,080
Letitia Blacklock era uma pessoa muito
mulher profissional de sucesso,
710
00:49:11,081 --> 00:49:13,799
secretário pessoal de Randall Goedler.
711
00:49:14,084 --> 00:49:17,044
Mas Charlotte ficou em casa.
Ela estava desfigurada.
712
00:49:17,045 --> 00:49:18,921
Ela tinha um inchaço no pescoço.
713
00:49:18,922 --> 00:49:21,933
Você sabe,
uma glândula tireóide conhecida como bócio.
714
00:49:21,934 --> 00:49:25,194
Uma operação teria sido possível,
mas seu pai não acreditava nisso.
715
00:49:25,195 --> 00:49:29,015
Mas, er, no entanto, pouco antes
a guerra, seu pai morreu,
716
00:49:29,016 --> 00:49:32,059
então ela pôde ir para Berna
e fazer uma operação,
717
00:49:32,060 --> 00:49:33,701
que foi um sucesso.
718
00:49:33,979 --> 00:49:37,356
Exceto que a operação deixou
uma cicatriz no pescoço,
719
00:49:37,357 --> 00:49:38,690
daí as pérolas.
720
00:49:38,692 --> 00:49:43,237
Letitia deixou o emprego com Goedler
para cuidar de Charlotte na Suíça.
721
00:49:43,238 --> 00:49:47,658
Após a operação, os dois
trabalhou na Cruz Vermelha durante a guerra.
722
00:49:47,659 --> 00:49:52,224
E então, de forma bastante inesperada,
Letícia morreu.
723
00:49:52,372 --> 00:49:57,502
Charlotte sabia que Letitia tinha
uma grande soma de dinheiro para herdar
724
00:49:57,503 --> 00:50:02,477
e também que ninguém tinha visto
ela na Inglaterra por muitos anos.
725
00:50:02,841 --> 00:50:04,738
Então ela mudou de identidade.
726
00:50:06,220 --> 00:50:09,388
Ela escolheu um ambiente muito tranquilo,
vila fora do caminho
727
00:50:09,389 --> 00:50:11,696
chamado Chipping Cleghorn
728
00:50:11,975 --> 00:50:16,899
e esperei lá por Belle Goedler
morrer, então ela seria uma mulher rica.
729
00:50:17,231 --> 00:50:20,983
Mas é claro que era ela
bondade de coração que a decepcionou.
730
00:50:20,984 --> 00:50:23,754
Dora Bunner escreveu para ela
do nada.
731
00:50:23,862 --> 00:50:26,322
Ela era uma velha amiga de escola
de ambas as irmãs.
732
00:50:26,323 --> 00:50:30,451
Charlotte ficou satisfeita em ouvir dela
e deixe-a saber o segredo.
733
00:50:30,452 --> 00:50:33,324
E Dora aprovou de todo o coração.
734
00:50:33,580 --> 00:50:38,042
Parecia certo para ela nela
mente confusa e confusa
735
00:50:38,043 --> 00:50:40,503
que a querida Lotty deveria
não ser feito fora de sua herança
736
00:50:40,504 --> 00:50:42,503
por causa da morte prematura de Letitia.
737
00:50:43,632 --> 00:50:46,914
Então, Dora veio para Little Paddocks,
738
00:50:47,553 --> 00:50:52,056
e logo Charlotte percebeu que
ela cometeu um terrível erro de julgamento.
739
00:50:52,057 --> 00:50:53,724
Dora não era confiável.
740
00:50:53,725 --> 00:50:56,649
Ela às vezes a chamava de Lotty
em vez de Letty.
741
00:50:56,687 --> 00:51:01,941
E então Rudi Scherz apareceu,
uma ameaça muito mais séria.
742
00:51:01,942 --> 00:51:04,044
Ele realmente conhecia a senhorita Blacklock?
743
00:51:04,778 --> 00:51:07,822
Sim. Nós verificamos.
Ele trabalhou na clínica em Berna.
744
00:51:07,823 --> 00:51:10,825
Tenho certeza de que tudo o que ele tinha em mente
foi uma pequena chantagem mesquinha
745
00:51:10,826 --> 00:51:14,161
mas ele era uma ameaça para a senhorita Blacklock
todo o modo de vida.
746
00:51:14,162 --> 00:51:19,035
Ela começou a acreditar em sua fantasia,
você vê, então ela atirou em Rudi Scherz.
747
00:51:19,042 --> 00:51:22,325
E então é claro que ela encontrou
aquela pobre Dora não era confiável.
748
00:51:23,714 --> 00:51:28,009
Receio que tenha sido aquela conversa
comigo no Blue Bird Cafe
749
00:51:28,010 --> 00:51:33,510
que Charlotte ouviu parcialmente isso
dia que realmente selou o destino da pobre Dora.
750
00:51:34,391 --> 00:51:39,776
Ela tentou fazer seu último dia feliz
um dando a ela uma festa de aniversário.
751
00:51:40,105 --> 00:51:45,286
Realmente, era como ser gentil com um cachorro
que você vai destruir.
752
00:51:46,987 --> 00:51:48,279
E a senhorita Murgatroyd?
753
00:51:48,280 --> 00:51:51,408
Oh, não, ela matou
Senhorita Murgatroyd por medo.
754
00:51:51,950 --> 00:51:53,385
Pobre tia Letty.
755
00:52:27,527 --> 00:52:29,014
Belo sorriso.
756
00:52:35,035 --> 00:52:37,137
Fique onde você está. Só mais um.
757
00:52:46,630 --> 00:52:50,682
- Miss Marple.
- Ah, inspetor.
758
00:52:51,468 --> 00:52:55,109
- Um lindo casal.
- Sim, de fato.
759
00:52:55,555 --> 00:52:57,682
Você é um convidado de honra, presumo?
760
00:52:57,683 --> 00:53:02,311
Oh, bem, eles foram bastante insistentes,
e você?
761
00:53:02,312 --> 00:53:04,466
Oh, não, não, eu estava apenas de passagem.
762
00:53:05,199 --> 00:53:07,124
Na verdade,
Eu li sobre o casamento
763
00:53:07,125 --> 00:53:10,528
- na Chipping Cleghorn Gazette.
- Claro.
764
00:53:10,529 --> 00:53:15,196
De que outra forma alguém saberia o que
estava acontecendo em Chipping Cleghorn?